❄️ ВАРЕЖКИ ИЗ ЗАДНИЦЫ ЧЁРНОГО КОТА 🐈⬛ или трудности перевода.
👉 В общем, кто не в курсе, делюсь: у меня, помимо двуногих, в семействе проживают два взрослых кота. Йорик и Кошка.
Оба завелись у меня случайно. Впрочем, как и те, другие, которые двуногие.
С Йоркой познакомилась жарким летом 2010, когда он, будучи в утробе матери, сиганул вместе с ней в раскрытое окно с 10-го этажа (пока мы с её хозяйкой на её кухне беспечно попивали шампанское в самый разгар белых ночей). Кровная мамаша отделалась лёгким испугом, а приплод, как только он немного подокреп, я, на правах крёстной матери, утараканила себе. Уж больно ладный котёнок вылупился, да и с необычной историей. Потому и прозвали: космонавт 🚀 Йорик Гагарин.
Кошку на следующий год притащил с улицы муж. Никаким мужем он мне ещё тогда не был и, подозреваю, что, если бы не Кошка, то может, никогда бы и не стал.))
Но вышло как вышло, и с тех пор эти двое волосатых (муж не в счёт) - неотъемлемая часть моей жизни. Приходится учитывать их интересы, считаться с ними и мириться со всем, что они вытворяют. Так как выяснилось, что с кошками, нежели чем с детьми, гораздо труднее наладить коммуникацию и обратную связь.
Вот и сегодня чуда не случилось: и один, и вторая таки-обронили по части своих экскрементов в разных концах квартиры. Но, похоже, случайно (да-да, а ведь бывает ещё и специально 🙈): совсем чуть-чуть. Так бывает, когда к шерсти сзади пристал кусочек, и животное, в попытках избавиться от налипыша, что только ни делает, разнося по дому сами понимаете что.
Я в очередной раз с тоской посмотрела на всё это безобразие. Ну вот что с ними делать…
И тут вдруг у меня в голове щёлкнул тумблерок.
- А давай, может, - говорю мужу, - побреем их сзади? А что? Так и прилипать ничего не будет…
Пашка на секунду замолчал, а потом как давай хихикать.
- Чего ржёшь? - спрашиваю.
- А мы, - говорит, - несколько раз их так побреем, потом всю эту шерсть сложим, свяжем из неё варежки и выставим на ебее на продажу. Под названием «варежки из шерсти с кошачьей жопы».
- Ну и дурак ты, - парирую я.
Ну конечно дурак. Кто же так называет товар?! Тем более на ебее. Бизнесмен хренов.
Это же англоязычный ресурс! Там должно быть как-то а-ля “Mega disco drink machine” ну или что-то симпатичное в том же духе.
И пытаюсь сформулировать: блэк кэт задница варежки (забыла как это по-английски)… Вот как плохо жить без практики. Но тут я вспоминаю. О кей гугл! Поехали.
Набираю в переводчике:
ВАРЕЖКИ ИЗ ШЕРСТИ С ЗАДНИЦЫ ЧЁРНОГО КОТА.
Гугл переводит:
WOOL MITTENS FROM THE ASS OF BLACK CAT.
Фигня вышла, чувствую подвох.
Переворачиваю фразу, перевожу полученное на русский, получаю, как и следовало ожидать:
ШЕРСТЯНЫЕ ВАРЕЖКИ ИЗ ЗАДНИЦЫ ЧЁРНОЙ КОШКИ.
Уточняю запрос на русском, пишу:
ВАРЕЖКИ ИЗ ШЕРСТИ, ВЗЯТОЙ С ЗАДНИЦЫ ЧЁРНОГО КОТА.
Получаю вменяемое, но капец какое долгое:
MITTENS MADE FROM WOOL TAKEN FROM THE ASS OF A BLACK CAT.
В общем, таким сапом не то что слона не продашь, но и с обычными варежками в одном месте у кота останешься. 🙈
Надо творчески поразмыслить. Вспоминаю все англоязычные названия, которые мне когда-либо встречались на полках в магазинах, ещё раз внимательно смотрю на английский перевод и комбинирую так:
BLACK CAT ASS WOOL MIITTENS.
Уфф. Выдыхаю. Мне кажется это гениальным. 🔥Можно до BLACASSWOO mittens, например, сократить. Вполне себе бренд получается. Теперь можно и на международный рынок выходить, начнём с ебея, как решили…
Но тут решила перепроверить в гугле. И в общем, я в смятенье вновь. Скриншот прилагаю.
Ребята, кто тут владеет английским, помогите придумать правильное название этим долбаным варежкам?! 🙈 А то, не дай бог, они мне во сне приснятся. Придётся, действительно, побрить котов и вязать носки. А то варежки уже оскомину набили, да и зиме скоро - конец. 🐈⬛ ❄️
——————————
#кошки #кошкиспб #бюропереводов #englishschool #okgoogle #укошкичетыреноги #позадиеедлинныйхвост #рукоделье #вяжемкрючком #макраме #английскийязык #урокианглийского #репетиторанглийского
